Učenici 1. b razreda Osnovne škole Poreč iz Poreča ove školske godine, 2023./2024. ostvaruju razredni projekt Pčelice u svijetu slova.

„Pčelice” su zajedno sa svojom učiteljicom Marijom Matasović obilježile Mjesec hrvatske knjige već u prvom tjednu (16. 10. – 22. 10. 2023.), u Tjednu čitanja s ciljem razvijanja ljubavi prema knjizi i čitanju, ukazivanju na važnost prevođenja kako bismo svi mogli razumjeti slušani tekst te poticanje znatiželje i radosti čitanja.

 U tom tjednu, učenici su posjetili  školsku i gradsku knjižnicu, bili mali istraživači i uz pomoć knjižničarki pronašli slikovnice i knjige o pčelama.                                                                                                   

Istraživali su učenici i u učionici, listajući stare brojeve Smiba i s uzbuđenjem tražeći sličice i tekstove o pčelama. Zajednički su odabrali igrokaz Pčele i bolesni medo kojeg im je pročitala razredna učiteljica, a oni su ga odglumili sa štapnim lutkama. 

S veseljem i velikim uzbuđenjem, učenici su svakodnevno iščekivali dolazak gostiju u razred. Iako učenici uče engleski jezik i uživali su u slušanju, ali nisu baš najbolje razumjeli pričicu Polly Bee koju je pročitao Louisov tata Steven kojemu je engleski jezik materinski.                                

Zato su učenik Louis i njegova mama riješili problem nerazumijevanja priče.                              

Bili su prevoditelji. Priču o pčeli Poli ispričali su na hrvatskom jeziku. Tada su učenici razumjeli priču što su potvrdili svojim izvrsnim odgovorima na postavljena pitanja. 

Dolaskom Vitine mame i pojedini učenici su imali ulogu prevoditelja.                                                                      

Vitina mama Melani pročitala je pjesmice na talijanskom jeziku, a učenici su s veseljem i važnošću uključili se u prevođenje.                                                                                                               

Tako su svi učenici razumjeli pjesmice i aktivno se uključili u dobivene zadatke, ali se i zasladili pčelicom lizalicom koju su dobili od Vitine mame.

Učitelj Edi Jelić je svojim dolaskom iznenadio i razveselio učenike jer se s njim druže u produženom boravku. Nakon slušanja narodne priče o pčeli i golubu, učenici su i sami postali čitači. Ponosno su globalno čitali rečenice s ploče koje je pripremio učitelj Edi.

Posebno iznenađenje učenicima je bio dolazak vršnjakinje Elizabete s kojom su zajedno išli u vrtić. Elizabeta je učenica 1. r. OŠ Finida, Poreč. Njezina mama Maja je članica Udruge pčelara Nektar Poreč i upoznala je učenike tko je urbana pčela čitajući slikovnicu istoimenog naslova.

Gospođa Maja je naglasila stihove „da popularnost pčele postaje veća, što potvrđuje urbani pčelinjak grada Poreča.“                                                                                                                                   

Učenici su izjavili da će saditi cvijeće da pčelice u gradu imaju što jesti.                                                                                                         

Na kraju druženja, Elizabeta je poklonila učenicima gumicu pčelicu s porukom da budu marljivi i uredni u pisanju kako bi pčelica zadržala svoj oblik.

Tijekom vikenda, čitanje se nastavilo u obitelji s ciljem da im obiteljsko čitanje postane svakodnevna aktivnost.

U Tjednu čitanja, učenici su uživali u slušanju, čitanju, glumi i prevođenju razvijajući ljubav prema knjizi i čitanju.       

Zahvaljujući prevođenju, strana književnost postaje svima nama razumljiva.                                

Marija Matasović, učiteljica, OŠ Poreč